Tìm hiểu về Nhật Bản trên cơ sở tên đầu tiên

Ngày xửa ngày xưa có một người chồng và một người vợ có ba con trai. Người đầu tiên được gọi là 太郎 (Tarō; theo nghĩa đen là “cậu bé lớn”), người thứ hai 二郎 (Jirō , “cậu bé thứ hai”), và người thứ ba 三郎 (Saburō, “cậu bé thứ ba”). Mặc dù cả ba người họ đều có một tuổi thơ hạnh phúc, nhưng Jirō trẻ tuổi không bao giờ có thể hiểu được lý do tại sao cha mẹ họ đã cho họ những cái tên phổ biến như vậy. Và vì vậy khi thời gian đến để có con riêng của mình - hai chàng trai và một cô gái - ông gọi họ là 伊 作 (Isaku, Isaac), 麗 王 (Reiō, Leo), và 恵 令 奈 (Erena, Elena).
 
Đây không phải là sự khởi đầu của một câu chuyện cổ tích Nhật Bản a “Peach Boy太郎 太郎 ( Momotaro ), nhưng là một câu chuyện có thật, được kể lại cho tôi nhiều năm sau bởi một trong những đứa trẻ của Jirō. Tôi tiết lộ nó ở đây bởi vì nó tóm lại một vài đặc điểm chung của các thực hành mang tên Nhật Bản.
 
Mời bạn xem thêm:
 
 
 
Các nguồn toàn diện nhất đối với các tên được đưa ra là bảng xếp hạng cập nhật hàng năm của Công ty Bảo hiểm Nhân thọ Meiji Yasuda ( www.meijiyasuda.co.jp/enjoy/ranking ) Cơ sở dữ liệu cung cấp các loại khác nhau, bao gồm một cái nhìn tổng quan theo thứ tự thời gian của 10 tên hàng đầu cho nam và nữ từ nay trở về năm 1912.
 
Để bắt đầu với tên của các cô gái, xu hướng đáng chú ý nhất là sự gia tăng và giảm của nhân vật ( ko , con). Trong khi những cái tên như 和 子 (Kazuko, 1930 và 40), 恵 子 (Keiko, 1950), 由美子 (Yumiko, 1960) và một số người khác đều là sự cường điệu trong những thập kỷ vừa qua của thế kỷ trước, vài cái tên như vậy đã khiến top 10 kể từ cuối những năm 1980. Những năm gần đây chỉ có những dấu hiệu hồi phục nhẹ, với những cái tên như 桃子 (Momoko), 菜 々 子 (Nanako) và gần đây nhất là 莉 子 (Riko).
 
Một hiện tượng thú vị khác, có thể quan sát được trong những ngày đầu của cơ sở dữ liệu, là tên nữ được viết trong kịch bản katakana, ví dụ キ ヨ (Kiyo) hoặc ヨ シ (Yoshi), một thực tế từ quan điểm ngày nay dường như hơi kỳ lạ. Như được chứng kiến ​​bởi sự phổ biến hiện tại của các tên như さ く ら (Sakura) và ひ な た (Hinata), ngày nay nữ tính thường được kết hợp với kịch bản hiragana.
 
Đối với các bé trai, thật thú vị khi thấy các thế hệ cha mẹ mong muốn liên hệ tên con cái của họ với thời đại hoàng gia mà chúng được sinh ra như thế nào. Một ví dụ là sự xuất hiện cao của các tên Shōichi, Seiichi, Masakazu, Masaichi và một vài người khác vào năm 1912. Tất cả đều được viết 正 一, đánh dấu năm đầu tiên của kỷ nguyên Ta (Taishō) (1912-26).
 
Một hiện tượng tương tự có thể được quan sát thấy trong vài năm đầu của thời đại Sh (Shōwa) (1926-89; cũng thấy sự nổi tiếng nói trên của Kaz 子 [Kazuko]), mặc dù không có gì có thể so sánh được vào năm 1989 khi thời đại thay đổi từ Showa thành Heisei. Đáng chú ý, tuy nhiên, sự gia tăng mạnh mẽ trong việc sử dụng nhân vật 悠 ( yū hoặc hisa ), mà rất có thể liên quan đến sự ra đời của Hoàng tử 悠 仁 (Hisahito), cháu trai đầu tiên của Hoàng đế Akihito, vào năm 2006.
 
Một vấn đề gây nhiều tranh cãi là xu hướng, cho cả nam và nữ, được gọi là キ ラ キ ラ ネ ー ム ( kirakira nēmu ), "lấp lánh" tên trong đó các ký tự kanji được chọn ít liên quan đến cách chúng thực sự đọc. Một ví dụ, chỉ để cho thấy nó hoạt động như thế nào, là 黄 熊, có nghĩa là “con gấu vàng.” Trong ám chỉ đến nhân vật gấu nổi tiếng nhất thế giới, cha mẹ của đứa trẻ muốn điều này được đọc ぷ う (Pū, như trong Winnie-the-Pooh) .
 
Một cách tiếp cận hoàn toàn khác để tìm hiểu về các tên gọi chung của một thời đại là nhìn vào các tên giữ chỗ khi chúng xuất hiện trong các hướng dẫn về cách điền vào các biểu mẫu tại các công ty, trường học, văn phòng, v.v. Tôi chọn ngẫu nhiên 50 such 入 例 ( ki'nyū) -rei , điền vào các ví dụ) từ trang web và phân tích những gì được đặt tên đã được chọn cho các mô hình nam và nữ mà họ có.
 
Như với nhiều điều, có một sự thiên vị giới tính trong dữ liệu của tôi, với 14 phụ nữ trái ngược với 36 nam giới. Đối với tên cũ, tên phổ biến nhất là Hanako, xảy ra tổng cộng chín lần trong ba biến thể: chuẩn 花子, kana -ized は な 子, và Romanized “Hanako”, được đưa ra trên hai ứng dụng cho các vấn đề ở nước ngoài. Mặc dù mẫu khá nhỏ, điều này cho thấy rằng phiên bản tiếng Nhật của Jane Doe có tên là Hanako.
 
Còn đối tác nam của cô ấy, John Doe của Nhật thì sao? Ở đây, quá, hình ảnh khá rõ ràng. Tên mặc định cho nam giới mẫu, được sử dụng trong các biểu mẫu tổng cộng 18 lần trong kanji cộng với một lần trong bảng chữ cái La Mã, không ai khác hơn Tarō (太郎), "cậu bé lớn" của chúng tôi từ khi mở.
 
Vì vậy, mặc dù cái tên chưa bao giờ làm cho nó đứng đầu bảng xếp hạng tên, bây giờ chúng ta có thể hiểu tại sao anh trai Jirō của anh ta gặp vấn đề với cách anh ta và anh trai của anh ta đặt tên cho bố mẹ họ - và tại sao anh ta nhìn về phía Tây. trẻ em của riêng mình.

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn