Giảm kỳ vọng bằng tiếng Nhật với 'tada' và 'tatta'

Tada no kaze ka để omotte-itara, haien ni natte-ita no yo. (Tôi nghĩ đó chỉ là cảm lạnh, nhưng cô ấy đã bị viêm phổi.)
 
Tình huống 1: Okubo và một người bạn của bà, bà Ishii, đang tán gẫu về mẹ của bà Ishii.
 
大 久保 : お 母 さ さ ん 入院 し た ん??????
 
石井 う。 た た だ だ う う う う う う。。。。。。。。。。。。。。。
 
Ōkubo: Okāsan, nyūin shita-n desu-tte?
 
Ishii: Un. Tada no kaze ka để omotte-itara, haien ni natte-ita no yo.
 
Okubo: Vì vậy, mẹ của bạn đã phải nhập viện?
 
Ishii: Vâng. Tôi nghĩ đó chỉ là cảm lạnh, nhưng cô ấy đã bị viêm phổi.
 
Xem thêm:
 
 
 
Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu cho bạn hai biểu thức - た だ và た っ た - được sử dụng để nhấn mạnh. だ だ như một danh từ có nghĩa là "miễn phí", tức là "miễn phí", như trong:
 
Ad 料 (に ゅ う じ う う) は。。。 (Nhập học miễn phí.)
 
た だ の X (= danh từ) cũng có nghĩa là "bình thường" hoặc "phổ biến", như trong nhận xét của bà Ishii. Một vi dụ khac:
 
こ の 子 (こ) は た だ の 小学生 (し ょ う が く せ い) で は な い. ス ケ ー ト ボ ー ド の ジ ュ ニ ア チ ャ ン ピ オ ン な の だ. (Cậu bé này không phải là một học sinh tiểu học bình thường. Anh ấy là một nhà vô địch skateboard junior.)
 
た だ như một trạng từ diễn tả rằng ý tưởng “chỉ” hay “đơn giản”, và thường được sử dụng với các biểu thức như だ け (chỉ), し か な い (chỉ), ば か り (chỉ) và に す ぎ な い (chỉ) mà hạn chế chương trình . Thí dụ:
 
私 (わ た し) た ち は 彼 (か れ) が 無 事 (ぶ じ) に 帰 (か え) る の を た だ 祈 (い の) る し か な か っ た. (Chúng tôi chỉ có thể cầu nguyện rằng ông trả một cách an toàn.)
 
Khi た だ gắn vào một từ chỉ một số lượng nhỏ hoặc số lượng, nó nhấn mạnh rằng sự nhỏ bé:
 
こ の 計画 (け い か く) の た だ 一 (ひ と) つ の 問題 (も ん だ い) は, 資金 (し き ん) が 足 (た) り な い こ と だ. (Vấn đề duy nhất với kế hoạch này là các quỹ không đủ.)
 
Tình huống 2: Tiếp tục từ tình huống 1.
 
石井 母 母 者 者 さ 母 母 母 母 母 母 母 母。。。。。。。。。。。。。。
 
大 久保 お 久保。。 久保 久保 久保 久保 久保 久保 久保 お お お お お お お お お お。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
 
Ishii: Haha wa o-isha-san ga dai-kirai nano. Hayaku ikeba yokatta-n da-kedo.
 
Ōkubo: Okāsan no kimochi mo wakaru nā. Watashi mo kono mae, o-isha-san de-ichi-jikan gurai matasarete, mạt ratta không wa tatta no go-vui gurai datta no yo.
 
Ishii: Mẹ tôi ghét bác sĩ. Nhưng cô nên đi sớm hơn.
 
Okubo: Tôi hiểu cô ấy cảm thấy thế nào. Tôi đã được thực hiện để chờ khoảng một giờ trong một phòng khám vào ngày khác nhưng việc kiểm tra chỉ mất khoảng năm phút.
 
た っ た là dạng thông tục của た だ, nhưng た っ た chỉ gắn vào các từ hiển thị số hoặc số lượng, để nhấn mạnh sự nhỏ bé của chúng.
 
Thí dụ:
 
こ れ だ け 働 (は た ら) い て も た っ た 5 千 円 (ご せ ん え ん) し か も ら え な い. (Ngay cả đối với tất cả các công việc này, tôi sẽ chỉ nhận được 5.000 ¥.)
 
Đối thoại thưởng: Khi kết thúc ca làm việc, ông Sere nói chuyện với đồng nghiệp Mita.
 
セ レ 三 三 ​​三 三 三 三 三 三 三 三 三。。。。。。。。。。。。。。
 
三 田: そ う わ か る か な ... 実 (じ つ) は, 彼女 (か の じ ょ) に 結婚 (け っ こ ん) を 申 (も う) し 込 (こ) も う と 思 (お も) っ て?..
 
セ レ え し し し し し し し し し し し し あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ あ
 
三 田: 回 数 (か い す う) な ん か 関係 (か ん け い) な い よ た だ 彼女 と い っ し ょ に い ら れ る だ け で 幸 (し あ わ) せ を 感 (か ん) じ て る..
 
セ レ:.? で も 結婚 っ て, た だ 好 (す) き だ と い う だ け じ ゃ で き な い よ 彼女 の 仕事 (し ご と) の こ と と か, よ く 話 (は な) し 合 っ た あ, そ う い え ば, エ リ さ ん は ど う な っ たむ 彼女 の ほ う 向 む む む む む む む む む む む む む む む む む む む む。
 
三 田 エ と と と と と と さ さ さ (さ き) さ。 た さ さ さ た た た た た た た た た
 
セ レ: や れ や れ, 三 田 く ん が 頭 (あ た ま) を 冷 (ひ) や す こ と を た だ 祈 (い の) る だ け だ.
 
Sere: Hôm nay bạn trông rất bồn chồn, Mita.
 
Mita: Oh, bạn có nghĩ thế không? Thực ra, tôi đang nghĩ đến việc yêu cầu bạn gái kết hôn với tôi.
 
Sere: Thật sao? Bạn vừa gặp cô ấy một tháng trước, phải không? Bạn muốn cầu hôn sau 3 ngày?
 
Mita: Số lần không liên quan gì đến nó cả. Tôi cảm thấy hạnh phúc khi ở quanh cô ấy.
 
Sere: Nhưng bạn không thể kết hôn chỉ vì bạn yêu cô ấy. Bạn đã nói rất nhiều về công việc của mình và những thứ khác? Nhân tiện, chuyện gì đã xảy ra với Eri? Tôi nghĩ cô ấy phù hợp hơn với bạn.
 
Mita: Cô ấy chỉ là bạn. Vậy thì, bạn sẽ phải tha thứ cho tôi. [Anh ấy rời đi]
 
Sere: Tốt đau buồn, tôi chỉ cầu nguyện rằng Mita bình tĩnh lại.
 
Chúc bạn thành công !

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn

Không có tin nào