Ghost kanji ẩn náu trong từ vựng tiếng Nhật

Có rất nhiều từ chết trong các ngôn ngữ trên toàn thế giới, nhưng có thể nói tương tự về các từ ma? Nổi xung quanh các khu vực âm u của các giá trị Unicode được số hóa là bất cứ nơi nào giữa 60 và 100 yūrei-moji - theo nghĩa đen, nhân vật ma - ám ảnh từ vựng kanji Nhật Bản.

Mặc dù không rõ ràng về mặt học thuật, các nguồn gốc của các nhân vật này có thể được hiểu dễ dàng bởi bất kỳ ai đã nhầm lẫn chữ viết tay của bác sĩ về đầu gà (hoặc ngược lại, cho vấn đề đó). Tất cả những gì nó lấy là một vài vệt mực không cố ý và một số bản sao kém để làm mê mẩn mọi người khi nhìn thấy chữ kanji, cho tất cả những gì chúng ta biết, không bao giờ nên tồn tại.
 
 
Ghost kanji ẩn náu trong từ vựng tiếng Nhật
 
Nguồn gốc của yūrei-moji có thể được bắt nguồn từ những năm 1970, khi Ủy ban Tiêu chuẩn Công nghiệp Nhật Bản được giao nhiệm vụ tạo ra các phông chữ máy tính để chuẩn bị cho kỷ nguyên kỹ thuật số sắp tới. Ủy ban mất khoảng 7 năm để tích lũy hàng nghìn chữ kanji đại diện cho mọi góc của Nhật Bản, sử dụng dữ liệu có nguồn gốc từ 日本 生命 ( Nihon Seimei , Công ty Bảo hiểm nhân thọ Nippon), 情報 処理 学会 ( Jōhō Shori Gakkai , Hiệp hội xử lý thông tin Nhật Bản),協会 地理 協会 ( Kokudo Chiri Kyōkai , Trung tâm Dữ liệu Địa lý Nhật Bản), và 旧 行政管理 庁 ( kyū Gyōsei Kanrichō , Cục Quản lý Hành chính cũ).
 
Kết quả năm 1978 là JIS C 6226, sau này đổi tên thành JIS X 0208, hoặc - nếu bạn không nói máy tính - đơn giản là Mã JIS Kanji. Mã này chứa gần 7.000 ký tự số, phần lớn là chữ kanji nhưng cũng bao gồm các ký hiệu La Mã, Hy Lạp và Kirin.
 
Lễ kỷ niệm sang một bên, mã được chắc chắn sửa đổi và mở rộng trên ba dịp riêng biệt trong hai thập kỷ tới. Chính trong giai đoạn sửa đổi này, các học giả bắt đầu chú ý đến một số chữ kanji khá đặc biệt trong đoạn mã - đặc biệt ở chỗ chúng dường như không xuất hiện từ đâu cả.
 
Có lẽ nổi tiếng nhất của kanji bí ẩn này là (có cách phát âm được liệt kê trong một số từ điển như akebi ). Sau khi điều tra chính thức Bộ luật JIS Kanji năm 1997, các học giả không tìm thấy bản ghi nào của trong Từ điển Khang Hy (Chén Thánh đặc trưng 47.000 lẻ) và các kỹ thuật viên của JIS không thể tìm thấy khu vực hoặc tên gia đình ở Nhật. nó - cho đến khi họ bắt gặp ???? (Akenbara), tên tiếng địa phương của một quận nhỏ ở tỉnh Shiga. Hãy nhìn kỹ và bạn sẽ nhận thấy rằng bao gồm các gốc tự do 山, 一 và 女 trong khi chữ kanji từ Shiga chính xác là một nét cọ phức tạp hơn.
 
JISC kết luận rằng nó đã đăng ký nhầm lẫn những gì được cho là ???? dưới dạng 妛, tạo ra một nhân vật kỹ thuật số hoàn toàn mới không có chất lịch sử hay văn hóa - ma của một nhân vật, nếu bạn . Sau đó, người ta phát hiện ra rằng phương pháp in của quận địa phương ???? vào thời điểm liên quan đến việc cắt bỏ các gốc 山 và from từ các chữ kanji in sẵn khác và dán chúng lại với nhau trước khi sao chép kết quả. Bóng giống như dòng sản xuất bởi lớp phủ là những gì dẫn đến việc đọc không chính xác của ủy ban. Bí ẩn được giải quyết.
 
Điều thú vị là, là một trong số ít yūrei-moji đã được xác nhận mặc dù Scooby-Doo-esque giải thích cho sự xuất hiện của nó (nếu nó không được cho những máy photocopy meddling!). Thực tế là, hầu hết các nhân vật ma vẫn chưa được hiểu đầy đủ.
 
Một ví dụ như vậy là (phát âm không rõ). Không giống như , đã tìm thấy đối tác chung của nó trong 国土 行政区 画 総 覧 ( Kokudo Gyōsei Kukaku Sōran , Quốc lộ Hành chính Quốc gia), được ghi nhận là "hoàn toàn độc đáo trong số các ký tự đồ họa được mã hóa trong các tiêu chuẩn này, hoàn toàn không có phương tiện nhận dạng. ”
 
Các lý thuyết phổ biến đề xuất rằngbị nhầm lẫn cách điệu từ miêu tả thư pháp của ( uta / ka , hát hoặc tụng) hoặc ( kyō / tsuyo (i) , mạnh), hoặc đó là một biến thể của 歌 ( uta / ka , hát), hoặc thậm chí nó được cho là (một phiên bản cũ hơn của 歌) nhưng bị đọc sai cùng với một vệt mực ở phía bên trái của nó. Trong mọi trường hợp, nhân vật này chỉ đơn giản là không tồn tại trước năm 1976; nhưng bây giờ, không thể giải thích, ở đây nó là, khó hiểu sử gia như một poltergeist tinh nghịch.
 
Mặc dù hai thập kỷ đã trôi qua kể từ khi phát hiện ra yūrei-moji , tất cả chúng vẫn có thể được tạo ra bằng cách sử dụng phông chữ chuẩn trong hầu hết các bộ xử lý văn bản thông qua đầu vào Unicode. Lý do cho việc này trở lại bản sửa đổi mã JIS Kanji đầu tiên vào năm 1983. Những sửa đổi này bổ sung thêm một số nhân vật mới, sửa đổi khoảng 300 chữ Hán để mô tả các hình thức đơn giản, và đổi một số chữ kanji theo yêu cầu của bộ giáo dục.
 
Thật không may, do chức năng giới hạn của các máy tính đầu những năm 1980, những sửa đổi này gây ra các vấn đề kỹ thuật lớn với khả năng tương thích Unicode quốc tế giữa cả máy tính Trung Quốc và Hàn Quốc. Vì vậy, khi cuộc điều tra năm 1997 làm sáng tỏ một số biểu tượng quang phổ, JISC quyết định sẽ không còn đau đầu để đăng ký đúng kanji trong mã mới và cho phép yūrei-moji giữ nguyên giá trị Unicode ban đầu của chúng, đang chờ một ngày khi một dịch giả nhiệt tình viết một bài báo về họ.
 
Và những gì thực tế sử dụng là tất cả điều này cho người học tiếng Nhật hiện đại, bạn hỏi? Vâng, không nhiều, phải trung thực. Nếu bạn đang tham gia kỳ thi trình độ thông thạo tiếng Nhật bất cứ lúc nào, tôi sẽ nói bạn sẽ chỉ gắn bó với các hướng dẫn nghiên cứu không bị ám ảnh. Nhưng đối với những người như tôi thích lặn xuống hố thỏ, những chữ kanji này chắc chắn rất thú vị theo đúng nghĩa của chúng.
 
Nhìn vào bức tranh lớn hơn, yūrei-moji cung cấp cho chúng tôi những mẩu tin độc đáo về lịch sử công nghiệp và học thuật, những câu chuyện tiềm năng đằng sau những khu vực ít được biết đến hoặc tên hộ gia đình, hoặc thậm chí chỉ là một cái nhìn ngắn gọn về sự tiến hóa của kiểu chữ Nhật Bản. Và với thực tế là ai đó, ở đâu đó, đã quyết định gọi những nhân vật này là yūrei-moji , nó thực sự thúc đẩy nhà của Nhật Bản yêu bao nhiêu câu chuyện ma.

 

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn

Không có tin nào