Đếm các cách nói về con số bằng tiếng Nhật

Tôi đã bắt đầu thấy bản thân mình như là một diễn giả của một phương ngữ mới sinh mà xứng đáng được nghiên cứu thêm bởi các học giả ngôn ngữ. Đây là patois của cư dân nước ngoài lâu dài của Nhật Bản, những người, mặc dù là người bản ngữ tiếng Anh (như trong trường hợp của tôi), thả một số từ tiếng Nhật vào cuộc trò chuyện của họ để làm cho trao đổi dễ hiểu hơn.
 
Một ví dụ là khi tôi thảo luận về các con số lớn của Nhật Bản, hệ thống đếm của họ không tương ứng tốt với tiếng Anh.
 
Tôi đưa cho bạn điều này: “Ông ta trả tôi bốn người đầu tiên (¥ 40.000) nhưng vẫn nợ tôi 12 người (¥ 120.000).” Hoặc, “Nếu bạn trả hơn 10 người (¥ 100.000) cho yuwakashi-ki ( lò sưởi gas), bạn đang bị quá tải. ”
 
 
Đếm các cách nói về con số bằng tiếng Nhật
 
(Một cảnh báo cho những người mới học: Nếu bạn ở đây đủ lâu, có thể bạn cũng sẽ bắt đầu nói theo cách này.)
 
Nói về các con số, một trong những điều thú vị của ngôn ngữ Nhật Bản là từ chơi tiếp tục với số học. Lấy từ 億 シ ョ ン ( okushon ), từ điển định nghĩa là “căn hộ cao cấp”.
 
Lần đầu tiên tôi nghe okushon , khoảng năm 1985, tôi nghĩ rằng người nói có nghĩa là オ ー ク シ ョ ン ( ōkushon , một cuộc đấu giá). May mắn thay, như một cách để giải thích, cô nói thêmそれは一億円以上で売れるマンション( wa Sore ichi-oku-en ijō de ureru manshon , Đó là một bán căn hộ hơn 100 triệu ¥).
 
Những suy nghĩ đằng sau okushon đi, nếu bình thường manshon (từ “biệt thự”) được bán trong bội số của万( người đàn ông , 10.000) hoặc千万( senman , 10 triệu), sau đó là một nơi cư trú tốn kém hơn có thể được gọi bằng cách sử dụng đơn vị đếm tiếp theo , là ( oku , 100 triệu). Và do đó, những gì bắt đầu như chơi thông minh của ai đó trên các từ đã được thành lập trong ngôn ngữ.
 
Một trong nhiều từ tiếng Nhật cho “số” là 番号 ( bangō ). Trong bài phát biểu hàng ngày, ví dụ, chúng tôi thường xuyên sử dụng các từ như 電話 番号 ( denwa bangō , số điện thoại) và 口 座 番号 ( kōza bangō , số tài khoản ngân hàng).
 
Khi tách ra, cả lệnh cấm và gō được áp dụng như hậu tố cho các số, nhưng cách sử dụng của chúng khác nhau.
 
Lấy 一番 ( ichiban , No. 1), có thể là một trong những từ tiếng Nhật đầu tiên mà người học nước ngoài nhận, cùng với さ よ う な ら ( sayōnara , tạm biệt) và ( rượu sake ). Nhiều người đã quen thuộc với những từ này mà không bao giờ đặt chân đến Nhật Bản.
 
Cả hai 一番 ( ichiban ) và 一号 ( ichigō ) có nghĩa là số 1, nhưng chỉ cái cũ được sử dụng như một công cụ sửa đổi khi đề cập đến so sánh nhất, ví dụ, 一番 美味 し い ( ichiban oishii , vị ngon nhất).
 
Nói chung, khi lệnh cấm hậu tố được gắn với số, nó có xu hướng được sử dụng cho các cấu trúc phân cấp. Gō , mặt khác, có nhiều khả năng được sử dụng cho tên hoặc số trong một loạt. Ví dụ, một người đưa ra chỉ dẫn có thể cho chúng tôi biết 二 番 目 角 で で るNる ( Niban-me không có kado de migi e magaru , Rẽ phải ở góc thứ hai).
 
Gō thường hoạt động khi sử dụng để phân loại, như国道20号( Kokudo Nijū-go , quốc lộ số 20) hoặc 813号室( happyaku Ju-san gōshitsu , phòng 813). Nếu bạn đang nói chuyện với một nhà điều hành tại một khách sạn交換台( kōkandai , tổng đài), hãy chắc chắn để phát âm rõ các nguyên âm dài trong Gō hoặc nó sẽ âm thanh như bạn đang yêu cầu phòng 8135 thay vì 813.
 
Gō cũng xác định các số trong một chuỗi, chẳng hạn như cho một ngày cụ thể của một ấn phẩm. Ví dụ,この記事はジャパンタイムズ10月16日の号に掲載されました( Kono Kiji wa Nhật Bản Taimuzu jūgatsu jūroku-Nichi no Go ni keisai saremashita , bài viết này xuất hiện trong ấn bản ngày 16 tháng 10 của The Japan Times). Một ấn bản phụ của tờ báo được gọi là 号 外 ( gōgai ), trong khi một ấn bản đặc biệt là 特 号 ( tokugō ).
 
Cả lệnh cấm và gō đều xuất hiện trong các từ không liên quan đến số. Có vẻ như ý nghĩa gốc của ( lệnh cấm ) được sử dụng cho thời gian hoặc lượt. Trong thời xa xưa, lệnh cấm gọi là bảo vệ, đặc biệt là những người làm việc theo ca, do đó 交 番 所 ( kōbansho ), rút ​​ngắn thành 交 番 ( kōban ) và có nghĩa là một trạm cảnh sát. Một cách sử dụng phổ biến khác là 電話 当 番 ( denwa tōban , nhân viên được chỉ định trả lời điện thoại).
 
Với gō , bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều từ liên quan đến âm thanh với tiếng ồn lớn. Báo chí đã mô tả phản ứng đầu tiên của tay vợt Naomi Osaka khi chiến thắng giải Grand Open Grand Slam của tháng trước là 号泣 ( gōkyu , bawl hoặc blubber). Một từ khác là 怒号 ( Dogō , một tiếng gầm giận dữ). Ngoài ra còn có 号砲 ( gōhō ; một tín hiệu được bắn từ một khẩu pháo, thường là để thông báo giờ).
 
Một từ thứ ba liên quan đến các con số là ( kazu hoặc sū ), chẳng hạn như trong 数 多 く ( kazu ōku , nhiều). Không giống như lệnh cấm và gō , nó cũng có dạng động từ, đó là 数 え る ( kazoeru , để đếm). Bạn thường sẽ tìm thấy nó trong các từ ghép như ロ ー マ 数字 ( Rōma sūji , chữ số La Mã), 過半数 ( kahansū , một số vượt quá một nửa, tức là đa số) và 少数民族 ( shōsū minzoku , một nhóm thiểu số). Các từ 奇数 ( kisū , số lẻ), 偶数 ( gūsū , số chẵn) và 周波 数 ( shūhasū , số chu kỳ, tức là, tần số) xuất hiện là phiên âm từ các ngôn ngữ phương Tây.
 
Khi đếm người, từ 人数 ( ninzū , số người) có thể được sử dụng trong hầu hết các trường hợp, nhưng cũng thường nghe 名 ( mei , tên) là một trình phân loại lịch sự. Người chào hỏi tại một nhà hàng thường sẽ hỏi bạn 何 名 さ ま し し ょ か ( Nan-mei-sama deshō ka ; số lượng khách danh dự là gì?), Bạn có thể trả lời một cách khiêm nhường, 五 人 で す ( Go-nin desu ), và sau đó họ sẽ xác nhận bằng cách sử dụng hình thức kính trọng, Hai い 、 わ ね ね ね ね ね ね ( Hai, wakarimashita, ja, go-mei-sama desu ne ; Hiểu rồi, đó là một bữa tiệc gồm năm người).
 
Các khoản vay bằng tiếng Anh cũng đã giảm xuống, theo các điều kiện như là ラ ッ キ ー ・ ナ ン バ ー ( rakkii nanbā ; số may mắn, như khi trúng xổ số). Mọi phương tiện trên đường đều được yêu cầu có một ナ ン バ ー ・ プ レ ー ト (số nguyên tố , số lượng hoặc biển số xe). Và gần đây hơn, các quan chức đã tạo ra một hệ thống mới gọi là Nan イ ・ ナ ン バ ー ( Mai Nanbā , Số của tôi), một số ID được giao cho tất cả công dân và cư dân nước ngoài được sử dụng cho hệ thống lương hưu quốc gia, thuế và các mục đích khác.
 
Chúc bạn thành công !

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn