Chữ Hán kanji là gì?

Tiếng Nhật kanji thực ra là tiếng Trung, tiếng Nhật sử dụng kết hợp với văn bản ngữ âm Nhật Bản hoặc bản thân họ cho những từ tiếng Nhật.
 
Các nhân vật cho tên của Nhật Bản 日本 (Nihon hoặc Nippon) thực sự là tiếng Trung Quốc, cũng như gần như tất cả các tên tiếng Nhật cho các thành phố, thị trấn, con người, doanh nghiệp, v.v. Bạn không bao giờ thấy một cái gì đó được viết bằng tiếng Nhật mà không sử dụng các ký tự Trung Quốc. Nói cách khác, kanji có trạng thái cao hơn các chữ cái tiếng Nhật của 'kana'.
 
Ngay cả một cái gì đó được phát minh lâu sau khi 'kana' được sử dụng phổ biến, như xe hơi, tủ lạnh và tàu không gian, được đặt tên theo các ký tự Trung Quốc.
 
 
Chữ Hán kanji là gì?
 
Đó cũng là lý do thực tế. Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng thực sự dễ đọc và viết tiếng Nhật hơn bằng các ký tự Trung Quốc. Nghĩ theo cách này; khi bạn đang đọc các từ trong câu trả lời của tôi, bạn sẽ không phát ra từng chữ cái; bạn nhận ra từng từ. Nếu tôi không sử dụng các ký tự Trung Quốc trong tiếng Nhật thì nó sẽ trở nên vô cùng quan trọng. Không cần thiết, phải không? 
 
Tiếng Nhật đã bị ảnh hưởng bởi tiếng Trung theo cách tương tự như tiếng Latin đã ảnh hưởng đến tiếng Anh như thế nào. Chúng tôi vẫn có ngữ pháp tiếng Anh đặc biệt, nhưng chúng tôi đã mượn một số lượng lớn các từ và từ gốc từ tiếng Latin. 
 
Một số nhân vật có gợi ý phát âm được xây dựng, nhưng chúng hầu như không phát âm, chúng có ý nghĩa, và các yếu tố từ có ý nghĩa khác nhau nhưng cách phát âm giống nhau thường có các ký tự khác nhau.
 
Và người Nhật mượn những thứ này khi họ mượn từ Trung Quốc. Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng ở khắp mọi nơi có một từ tiếng Latin bắt nguồn bằng tiếng Anh, chúng tôi đã viết nó với một hình ảnh đại diện cho mỗi gốc Latin. Vì vậy, chúng tôi có thể viết 遠見 trong đó (tele phát âm) có nghĩa là "xa" và (tầm nhìn rõ rệt) có nghĩa là "nhìn thấy". 
 
Sau đó, giả sử chúng tôi thực sự hiểu ý tưởng này và quyết định sử dụng nó cho các từ tiếng Anh bản địa. Chúng ta viết "to 見" (phát âm là "see") và "見 s" (phát âm là "see") và "見 ght" (phát âm là "sight"), và độc giả chỉ cần biết rằng trong những ngữ cảnh này, cách phát âm có không có gì để làm với tiếng Latin (Điều này thực sự hoạt động không quá tệ, bởi vì động từ Nhật Bản có kết thúc được xác định rõ ràng mà liên hợp, trong khi động từ Trung Quốc thì không.)
 
Nhưng sau đó chúng tôi đi xa hơn và viết 前 見 ("thấy trước") bằng cách sử dụng một nhân vật có nghĩa là "trước", sử dụng cách phát âm tiếng Anh của nó "fore". Nhưng cùng một nhân vật có nghĩa là "trước" cũng có một cách phát âm Latin "pre"! Tồi tệ hơn, đôi khi chúng tôi phát âm 前 見 là "bản xem trước" với cách phát âm tiếng Latinh cho cả hai nhân vật và ý nghĩa hơi khác! 
 
(Các ký tự ví dụ 遠, 見 và 前 thực tế có nghĩa là "xa", "xem" và "trước" trong tiếng Nhật, nhưng tôi đã tạo nên các kết hợp.) 
 
Ồ, và tôi đã đề cập đến các ký tự phiên âm mà chúng ta sử dụng để viết các từ kết thúc như "見 s" cũng từng là ký tự Trung Quốc,kịch bản
 
Hãy xem xét tất cả các ngôn ngữ viết lớn trên thế giới. Bây giờ hãy xem xét có bao nhiêu hệ thống chữ cái này có nguồn gốc từ quốc gia đó. Ngay cả bảng chữ cái La Mã cũng là một nguồn gốc của văn chương Phoenician.
 
Một xem xét thứ hai: có bao nhiêu hệ thống viết là nhiều hơn hoặc ít hơn phản ứng quốc gia chống lại văn bản "nhập khẩu" từ các nước khác? Trả lời điều này, và số lượng nhỏ các hệ thống viết bản địa thực sự là khá ấn tượng.
 
Bài học tuyệt vời của Nhật Bản với thế giới rất đơn giản: nếu có điều gì đó hữu ích, hãy sử dụng nó! Không cần phải tái tạo lại bánh xe. Vì vậy, khi nền văn minh J và văn hóa đã đạt đến một nơi mà hồ sơ bằng văn bản đã trở nên cần thiết, J đại sứ quán đến Hàn Quốc nhận thấy một hệ thống văn bản đầy đủ, mạnh mẽ đã được sử dụng trên đất liền. Họ quyết định sẽ dễ dàng điều chỉnh chữ Hán () hoặc chữ số () sang ngôn ngữ riêng của họ hơn là viết ra bằng văn bản gốc. Như kém như các chữ cái "phù hợp" ngôn ngữ J, kanji (漢字) đã được thông qua bán buôn một số thời gian giữa khoảng 200 và 400 AD.
 
Trong thực tế, sự phù hợp quá nghèo đến mức người Nhật quyết định họ cần thêm, chữ / số bổ sung để lấp đầy khoảng trống nơi kanji không đủ. Họ thấy rằng một số nhân vật có khuynh hướng mạnh mẽ, bướng bỉnh chỉ được phát âm theo một cách. Người Nhật đã đơn giản hóa chúng thành hiraganakatakana , và tiếp tục sử dụng chúng để bổ sung các kết thúc động từ J, các hạt, vv, mà không phải là một phần của các ngôn ngữ Hán gốc.
 
Một tờ báo hoặc tạp chí J hiện đại sẽ được viết từ 20 đến 50 phần trăm kanji, với phần còn lại của các nhân vật đến từ hiragan a và katakana syllabaries. Cho đến nay, không có phản ứng quốc gia chống lại kanji đã nhận được bất kỳ lực kéo, mặc dù đã có một cuộc tranh luận quốc gia về việc chuyển sang một bảng chữ cái phương Tây trong thập niên 1870 và 1880. Lợi ích của việc tiếp tục với chữ Hán được chọn qua một chuyển đổi thành một bảng chữ cái.

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn