Cách sử dụng các tiền tố âm trong tiếng Nhật

Mọi thứ trong cuộc sống đều có một mặt tiêu cực đối với nó. Thực tế khó chịu này cũng đã để lại dấu ấn của nó trên ngôn ngữ, ở dạng tiền tố âm sẽ biến mọi thứ thành cái đối lập của nó. Hoặc làm hỏng nó theo một cách khác, bằng cách mâu thuẫn, phủ nhận, hủy bỏ, thu hồi hoặc bác bỏ nó. Giống như tiếng Anh “un-” và ““ in-, ”“ dis- ”và“ de-, ”“ non ”và“ no- ”, tiếng Nhật có một số dạng làm công việc phá hoại này. Và họ làm điều đó khá tốt.
 
Tiền tố âm tính trung lập nhất là 無 ( mu , bu ), được sử dụng trước tiên và quan trọng nhất để biểu thị sự vắng mặt hoặc thiếu thứ gì đó. Một ví dụ tượng trưng là 無人 島 ( mujintō ), một "hòn đảo không có người" - tức là một hòn đảo không có người ở. Có thể quen thuộc hơn với cư dân thành phố là thuật ngữ 年 中 無休 ( nenchū mukyū , mở 24/7 quanh năm), trong đó 無 biểu thị sự vắng mặt của các ngày lễ trong năm.
 
Mặc dù chức năng phủ định của nó, có thể tạo ra các biểu thức khá tích cực. Ví dụ, trong thế giới tiền bạc, nó mang đến cho chúng ta các khái niệm thân thiện với người tiêu dùng như 無 料 ( muryō , miễn phí) và 無税 ( muzei , không có thuế). Và cũng giống như các tài xế khao khát một hồ sơ không có dấu vết của không có tai nạn và không có vi phạm giao thông (無 事故 無違反 , mujiko muihan ), thủ môn cố gắng giữ một tấm sạch (無 失 点, mushitten ). Tiềm năng dương của âm 無 có lẽ là tốt nhất bị bắt trong thuật ngữ 無 事 ( buji , theo nghĩa đen là "không có vật gì"), đề cập đến mọi trạng thái an toàn và âm thanh.
 
 
Cách sử dụng khó hiểu nhất của với ý nghĩa tích cực xảy ra trong thuật ngữ 無 洗米 ( musenmai ), trong đó tiền tố kết hợp với các ký tự “giặt” và “gạo.” Lưu ý rằng ý nghĩa kết quả không phải là gạo này chưa được rửa, nhưng rằng nó không cần phải được rửa sạch ngay từ đầu. Nói cách khác, sản phẩm được cung cấp không phải là loại vải không được giặt mà không có gạo.
 
Trong khi thiếu một cái gì đó không có mặt tích cực của nó, chỉ quan sát sự vắng mặt cũng có thể truyền đạt một số sỉ nhục hoặc chỉ trích. Như các nhà ngôn ngữ học biết, phủ nhận sự tồn tại của một cái gì đó (gọi là "phủ định mâu thuẫn") thường dẫn đến sự ngược lại của cái gì đó (gọi là "phủ định ngược"). Một trường hợp điển hình là 無 責任 ( musekinin ), khi không có trách nhiệm có nghĩa là hành vi vô trách nhiệm. Các biểu thức phổ biến khác có ý nghĩa tiêu cực rõ ràng là 無意味 ( muimi , vô nghĩa), 無 駄 ( muda , vô dụng), và 無理 ( muri , không hợp lý, không thể).
 
Dạng chính thứ hai cho phủ định là tiền tố ( fu , bu ). Mặc dù ở một mức độ nào đó chồng chéo với 無, nó có xu hướng tuyên bố rõ ràng hơn rằng trái ngược với một điều gì đó là như vậy. Kết quả là, hầu như tất cả các từ đều có ý nghĩa tiêu cực: 不平等 ( fubyōdō , bất bình đẳng), 不 公平 ( fukōhei , không công bằng), 不 機 嫌 ( fukigen , tâm trạng xấu), v.v. Đặc biệt khó chịu là thuật ngữ 不 細 工 ( busaiku ), không chỉ lôi kéo nghề thủ công kém mà còn không hấp dẫn, đặc biệt là ở phụ nữ. Thay vào đó 不親切 ( fushinsetsu , unkind ), phải không?
 
Một thuộc tính thú vị của 不 là nó thường làm giảm thuật ngữ được phủ nhận thành một ký tự. Điều này cho chúng ta những từ như 不 満 ( fuman ) như là tên của 満 足 ( manzoku , sự hài lòng), 不可 ( fuka ) trái ngược với 可能 ( kōō , khả năng), 不便 ( fuben ) than thở thiếu 便利 ( benri , tiện lợi), và một vài người khác.
 
Tiền tố quan trọng thứ ba là 非 ( hi ). Nó chia sẻ các đặc điểm của cả 無 và 不, nhưng tương ứng chặt chẽ hơn với chữ “không”, do đó đánh dấu một số trạng thái khác biệt về chất lượng. 非金属 ( hikinzoku ), ví dụ, đề cập đến các đối tượng phi kim loại, trong khi 非 常識 ( hijōshiki ) thương hiệu một cái gì đó như không commonsensical. Ý tưởng về tính phụ trội cũng được tính theo các thuật ngữ 非常 口 ( hijōguchi , lối thoát hiểm) và 非常 勤 ( hijōkin , bán thời gian [công việc]).
 
Đối với tất cả mọi thứ trong trạng thái "chưa" thay vì chỉ "không", tiền tố 未 ( mi ) có thể là một tùy chọn. Chúng tôi tìm thấy nó dưới dạng 未定 ( mitei , chưa quyết định) hoặc 未婚 ( mikon , chưa lập gia đình). Và nếu một người nào đó ở Nhật Bản là đồ uống hat歳 未 ( hatachi miman , dưới 20 tuổi), đủ điều kiện là 未成年 者 飲酒 ( miseinensha inshu , uống dưới tuổi). Một thuật ngữ khá đáng tiếc từ gia đình is là 未亡人 ( mibōjin ), một “người chưa chết” - đó là một góa phụ. Bạn không cần phải là một nữ quyền để không thích nó.
 
Đây là bốn chữ lớn trong tiếng phủ định của Nhật Bản, nhưng có nhiều thứ khác có thể làm tương tự: 反 ( han ), như 反 政府 ( hanseifu , antigovernment ), 抗 ( kō ), như 抗 が ん 剤 ( kōganzai , anticancer thuốc), 逆 ( gyaku ), như trong 逆 効果 ( gyakukōka , hiệu ứng ngược lại), 誤 ( go ), như trong 誤 算 ( gosan , tính toán sai), 脱 ( datsu ), như trong 脱 原 発 ( datsu-genpatsu , loại bỏ hạt nhân năng lượng), 否 ( hi ), như trong 否決 ( hiketsu , bỏ phiếu), ( i ) như trong 違法 ( ihō , bất hợp pháp), 悪 ( aku ) như trong 悪 用 (akuyō , lạm dụng), và ダ メ ( dame ), như trong ダ メ 親 ( dame-oya , vấn đề cha mẹ).
 
Với một số lượng lớn các vật phẩm, đôi khi có thể khó quyết định cái nào sẽ đặt ở đâu. Tuy nhiên, hãy chắc chắn bạn biết tiền tố của bạn tốt, bởi vì nếu bạn làm, không có gì bạn không thể làm. Hoặc, chính xác hơn, không có gì bạn không thể hoàn tác.

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn